В пятницу, 27 января, в Ставропигии Вселенского Патриархата в Украине презентовали первое богослужебное Евангелие-апракос в переводе на украинский язык с греческого языка.
Евангелие-апракос – тип богослужебных книг Священного Писания, текст в которых составлен не в последовательном порядке, а согласно годовому календарному расписанию богослужебных чтений, начиная с воскресенья Святой Пасхи. Это первое за несколько веков Евангелие-апракос на украинском языке с усовершенствованным переводом. А также изданное в православной среде для богослужебного употребления по примеру греческой литургической традиции, сообщает Миссия «Ставропигия Вселенского Патриархата в Украине».
Презентацию посетили представители украинских православных юрисдикций: в частности от Православной Церкви Украины Митрополит Переяславский и Вишневский Александр Драбинко и кандидат наук по богословию протодиакон Василий Дидора. А от Украинской Православной Церкви – первый проректор Киевской Академии и Семинарии Украинской Православной Церкви – Католической Церкви – глава Комиссии УГКЦ для содействия единству между христианами отец Игорь Шабан.
По словам Экзарха Вселенского Патриарха в Украине Епископа Команского Михаила, Евангелия-апракосы сейчас употребляются в Греко язычных Поместных Церквах, так что издание апракоса на украинском языке имеет цель познакомить православных украинцев с такой структурой богослужебного текста.
Не существует одного авторитетного для всех Церквей перевода, по типу синодального. Итак, издание этого перевода выполненного с греческого даёт две возможности одновременно: попробовать новый перевод в богослужении и домашнем чтении, и новую для современной Украины структуру евангельского текста в литургическом использовании. Кроме того, появление ещё одного украинского перевода может стать толчком для совместного труда всех христианских юрисдикций для создания одного варианта Священного Писания в переводе на украинский, который стал бы одинаково авторитетным для всех.
Украинским евангельским текстом для этого издания был выбран перевод, который начал реализовываться инициативной группой во времена светлой памяти Митрополита Киевского Владимира Сабодана с 2012 по 2015 гг. На момент работы группы все ее участники юрисдикционно принадлежали Украинской Православной Церкви, впоследствии значительная часть из них присоединилась к Православной Церкви Украины.
Часть первого тиража уже зарезервирована как благотворительная помощь для капелланов Вооруженных Сил Украины и будет передана начальнику службы военного капелланства ВСУ полковнику Алексею Терещуку.
Издание опубликовано тиражом 1000 экземпляров для безвозмездного распространения при финансовой поддержке Украинской православной церкви в США (Вселенский Патриархат).
“Выражаем сердечную благодарность Предстоятелю УПЦ США, Владыке Митрополиту Антонию, который вчера праздновал десятую годовщину избрания на должность Предстоятеля, и Владыке Архиепископу Даниилу Зелинскому, заботой которых этот проект был реализован”, – отметил Владыка Михаил.
“Это Евангелие, выданное благодаря нашему сотрудничеству, позволит донести слово Божие не только воинам на передовой, но и людям доброй воли, украинцам или в Украине, или за рубежом. Мы несём с вами общую ответственность за то, каким образом заботимся о нашем народе”, – подчеркнул в видео обращении к участникам мероприятия Владыка Даниил.
Поскольку объем первого тиража не в состоянии удовлетворить потребности всех желающих, Владыка Михаил также презентовал бесплатную электронную версию этой книги в формате EPUB. Электронный вариант Евангелия-апракоса имеет интерактивное содержание и интерактивные внутренние ссылки внутри текста. В электронном формате книга может использоваться на всех видах электронных гаджетов, для чего необходимо установить на устройство программу для чтения электронных книг.
Об этом сообщает информационный ресурс Духовный фронт Украины.